Por Pablo Hadis
(English version HERE)

"Quiero mirar hacia Dios,
aunque me muerda el dolor,
aunque me cueste morir."
   - En Tus Brazos

Emotividad, sensualidad, pasión, melancolía. "En Tus Brazos" relata una historia de trágica belleza al ritmo de conocidos tangos. Este cortometraje, de un marcado acento argentino, no proviene como cabría suponerse de las márgenes del Río de la Plata: tres animadores franceses han logrado conmover a espectadores de todo el mundo (y en especial de Argentina) con un corto animado sobre tango. Son contados los países en que podría originarse semejante corto, y el caso particular de "En Tus Brazos" puede explicarse por la larga historia compartida en el aprecio y estímulo de este estilo musical, lo cual habla también de una cierta afinidad cultural entre los dos países.

ADVERTISEMENT

"En Tus Brazos" se destaca por el acabado trabajo de edición, la inusual calidad de las actuaciones y la abundancia de juego y creatividad de la puesta en escena, pero lo que le da un brillo especial al corto es la forma en que los personajes logran transmitir sus emociones: la pasión y los sentimientos están presentes en toda su magnitud, como puede apreciarse claramente en el baile del hombre (Jorge) y la mujer (Elba). Es justamente esta pasión tan auténtica la que permite intuir que la elección de la temática del corto está lejos de ser casual, que uno o más de los autores conoce bien de cerca la experiencia de bailar el tango. "En Tus Brazos" fue realizado por François-Xavier Goby, Edouard Jouret y Matthieu Landour, como parte de sus estudios en la escuela de animación francesa Supinfocom Valenciennes, y tuvimos el gran placer de entrevistar a uno de ellos, FX Goby, y hacerle algunas preguntas sobre su película.

Hadis: ¿Cómo surgió la idea del guión?

FX Goby: La idea del guión surgió a partir de un viaje que yo hice hace tres años a América del Sur y principalmente a la Argentina. Una noche en Buenos aires conocí a un viejo aficionado al tango, que tenía ochenta años. Después de charlar un rato, el viejo me dijo de repente, "¿sabés que tuve más de 3000 mujeres en mi vida?". "Bueno me parece un montón", le dije, pero el viejo insistió: "sí, sí, es verdad, tuve 3000 mujeres porque cada vez que bailé tango con una mujer, me enamoré..." Así fue como me di cuenta del poder narrativo de un baile de tango, y decidí juntarme con mis dos amigos, Edouard Jouret y Matthieu Landour, para trabajar en este proyecto de animación.

Hadis: ¿Por qué eligieron el tango "En Tus Brazos" en particular?

FX Goby: Decidimos utilizar el tango "En tus brazos" porque queríamos usar para la primera parte del corto un tango cantado. Este en particular tenía toda la intensidad y emoción que estábamos buscando, ¡y además nos dio el titulo del corto!

Hadis: ¿FX, cómo fue que empezaste a bailar tango?

FX Goby: Hace 4 años vivía en una pequeña ciudad del sur de Francia y quería hacer algo además de mis estudios. La única actividad que me pareció original era este curso de tango con dos aficionados franceses... Así empecé, y todavía lo sigo bailando.

Hadis: Es notable el trabajo de investigación que hay detrás del corto, y los detalles culturales que incorpora, ¿en qué consistió esta investigación y cuánto tiempo les tomó hacerla?

FX Goby: Sí, trabajamos mucho sobre los detalles, conseguimos mucha documentación sobre tango, los años 20, los muebles "art nouveau" y "art déco", los trajes tradicionales, los peinados de esa época, las joyas... El tiempo de búsqueda y de preparación previo a la producción nos tomó 4 meses. Además me ayudaron amigos argentinos, como Lalo Rotaveria, de la oficina de cultura de la ciudad de Buenos Aires. Gracias a él tuve total acceso y hasta permiso de filmar el campeonato mundial de tango, y también recibí ayuda para arreglar otros temas como el de los derechos musicales, etc.

Hadis: ¿Dónde imaginan ustedes que está situado el departamento donde viven Jorge y Elba?

FX Goby: El departamento de Jorge y Elba está situado en Buenos aires en nuestra imaginación, pero no elegimos un lugar en particular.

Hadis: No es tarea sencilla animar a dos personajes bailando tango, ¿cómo se prepararon para este trabajo y qué referencias usaron?

FX Goby: Primero trabajamos con dos bailarines de tango argentinos, que viven en París (Sebastián Misse y Andrea Reyero), gracias a quienes pudimos analizar con precisión los detalles del baile, cada movimiento y lo que implica en el cuerpo. Luego utilizamos las referencias que filmé en el campeonato mundial de tango, con los mejores bailarines del mundo. Mezclando todos estos datos hicimos una creación original para la coreografía final del corto.